今日は本の宣伝です。
ベンヨ・マソというオランダの社会学者が書いた1948年のツール・ド・フランスのドキュメンタリー「俺たちはみんな神さまだった」を翻訳しました。例によって未知谷さんにお世話になっています。
後ろはこんな（ちょっとした誤植はご愛嬌 笑）。
中はこんな。
全346ページ、写真約65枚。
アマゾンなどのネットでも注文できるようですが、ここのコメント欄に連絡先を書いて送っていただければ僅かですが割引になります。もちろんコメントは公開しません。
1948年というと、終戦から3年、まだまだ物資は不足しているし、東西冷戦が始まろうとしていて、政治的社会的にも大混乱の時代。そんな中でよくもまあ自転車レースなんか開催する気になったと思います。
レースは戦前にツールで圧勝しているジノ・バルタリと、フランスの若きエース、ルイゾン・ボベの激しい争い。だけどそれ以上にフランスナショナルチームの人間模様がむちゃくちゃ面白いです。
現在のように、システマチックになってしまって、チームの指示に絶対服従（この前のブエルタではアシストしなかったバルギルが帰宅させられてましたね）、役割分担が完全に決められ、レース展開もある程度お約束になっている（序盤逃げた選手がそのまま逃げ切ることはまずない）ようなツールとはまるで違います。監督の言うことなど無視を決め込み、嫌いなエースのためになんか働かず足の引っ張り合い。しかし、それにしてもバルタリの強さが圧倒的です。そして、その勝利が戦後の動乱期、革命騒動のイタリアの政治状況にまで影響を与えることになります。
日本ではバルタリは若くして亡くなったファウスト・コッピの引き立て役のように語られることが多いですが、ものすごい選手だったのは間違いありません。興味があれば、ぜひ手にとっていただけると嬉しく思います。
これは広告なので、しばらくブログのトップに出るようにしておきます。（2017年12月13日21:50記）
いつもコメントを下さる CYPRESS さんが、詳しい紹介をしてくださいました。感謝いたします。（2017年12月30日14:55 記）
https://cypresshushizen.blog.fc2.com/blog-entry-2916.htmlmomoさんからもコメントでサンスポのコラムで紹介されていることを教えていただきました。感謝いたします。（2018年1月4日 21:19記）
https://cyclist.sanspo.com/3779842月1日の日経新聞で藤島大さんが「目利きが選ぶ3冊」に、読むべき本として紹介してくださったそうです。また、こんな地味な読者を選ぶ本なのに とりっぽん さんという方が第4回日本翻訳大賞に推薦してくださいました。二次選考であっさり落ちましたが 笑）、想像もしていなかったことでした。この本を訳した者として、お二方に心より感謝いたします。ありがとうございました。（2018年2月8日記）
信濃毎日で紹介されたようです。ありがたいことです。（2018年2月16日記）
にほんブログ村
- 関連記事
-
スポンサーサイト
